dr hab. Agnieszka Piskorska

dr Agnieszka PiskorskaStanowisko: adiunkt

Telefon: +48 (22) 553 14 14
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Termin dyżuru dostępny jest tutaj

 


Przebieg kariery naukowej:

  • magister, Uniwersytet Warszawski 1991
  • doktor nauk humanistycznych, Uniwersytet Warszawski 2001
  • doktor habilitowany nauk humanistycznych, Uniwersytet Warszawski, 2016

Zainteresowania badawcze:

  • Translatoryka
  • Teoria relewancji i inne podejścia do przekładu
  • Kontekst kulturowy i odbiór przekładu
  • Tłumaczenia specjalistyczne
  • Pragmatyka
  • Teorie komunikacji (Grice’a, relewancji)
  • Przyswajanie języka rodzimego i obcego przez osoby niewidome

Interesuje mnie komunikacja i jej powiązanie z umysłem człowieka. Biorąc pod uwagę odmienność każdego z nas, zdumiewa mnie to, że ludzie, przynajmniej niektórzy :-), w ogóle porozumiewają się między sobą, przekazując sobie informacje nie tylko o otaczającym świecie, ale również o swoich stanach wewnętrznych. Co więcej, używają w tym celu mniej lub bardziej oryginalnych metafor, niekiedy z powodzeniem stosują ironię i humor. Jeśli potrafimy sprawić, “aby język giętki powiedział wszystko, co pomyśli głowa”, to czy inny język będzie równie giętki i wyrazi te same myśli? Czy można to w ogóle zbadać? Odpowiedzi na te pytania poszukuję we współczesnych teoriach komunikacji i psychologii poznawczej.

Wybrane publikacje:


  • Piskorska, A.
    (2014). A relevance-theoretic perspective on humorous irony and its failure. HUMOR 27 (4), 661-685
  • Piskorska, A. (2012). Cognition and emotions – jointly contributing to positive cognitive effects? Relevance Studies in Poland, 4, 102-111.
  • Piskorska, A. (2012). Humour or horror – On Propositional Attitudes in Humorous Discourse. In Relevance Theory: More than understanding (pp. 183-200). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Piskorska, A. (Ed.). (2012). Relevance Studies in Poland. Volume 4. Essays on language and communication. Warszawa: WUW.
  • Piskorska, A., & Wałaszewska, E. (Eds). (2012). Relevance Theory: More than understanding. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Piskorska, A., & Jodłowiec, M. (Eds). (2011). Relewancja: komunikacja i poznanie. Kraków: Tertium. Translation of Relevance: Communication and Cognition by Dan Sperber and Deirdre Wilson.
  • Kisielewska-Krysiuk, M., Piskorska, A., & Wałaszewska, E. (Eds). (2010). In the mind and across minds: A relevance-theoretic perspective on communication and translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Piskorska, A. (2010). The use of shape-related ad hoc concepts by blind children. In In the mind and across minds: A relevance-theoretic perspective on communication and translation (pp. 75-85). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Referaty wygłoszone na konferencjach:

  • Piskorska, A. (2013). The relevance-theoretic notion of echo revisited. Paper presented at the conference: “Meaning, Context, Cognition”, Łódź: University of Łódź.
  • Piskorska, A. (2013). We are not amused: On the failure of humorous irony. Paper presented at the LAFAL 3 – International Symposium on Linguistic Approaches to Funniness, Amusement, and Laughter, Łódź: University of Łódź.
  • Piskorska, A. (2012). Irony, pretence and international affairs. Paper presented at the conference: “Interpreting for Relevance: Discourse and Translation”, Warsaw: University of Warsaw.
  • Piskorska, A. (2012). Relevance Theory and perlocutionary effects. Paper presented at the 5th Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS V), Seville: Pablo de Olavide University.
  • Piskorska, A. (2012). Teoria relewancji jako kognitywne podejście do argumentacji. Invited lecture presented at the conference: “Dyskurs 2012”, Łódź: University of Łódź.
  • Piskorska, A., & Jodłowiec, M. (2012). Between creative and conventional use of language: a relevance theoretic perspective on metonymy. Paper presented at the conference: “Meaning, Context, Cognition”, Łódź: University of Łódź.
  • Piskorska, A. (2011). Applying Relevance Theory to argumentation. Paper presented at the seminar “Meaning in Interaction”, Seville: University of Seville.