dr Wojciech Kasprzak

Stanowisko: starszy wykładowca

Telefon: +48 (22) 553 14 34
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Termin dyżuru dostępny jest tutaj

 

Przebieg kariery naukowej:

  • magister, Uniwersytet Warszawski, 1995
  • doktor, Uniwersytet Warszawski, 2010

Zainteresowania badawcze:

  • Przekładoznawstwo, głównie terminologia przyrodnicza w tłumaczeniach, relacje kultura-natura odzwierciedlane w tłumaczeniach
  • Nauczanie i testowanie praktycznego języka angielskiego, zwłaszcza fonetyki, technik prezentacji i debatowania oraz słownictwa

Od 2001 r. jestem koordynatorem ds. lektoratów a od 2011r. także pełnomocnikiem dyrektora ds. bloku przedmiotów praktycznej nauki języka angielskiego

Wybrane publikacje:

  • Kasprzak, W. (2011). Translating Nature Terminology. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Kasprzak, W. (2008). ‘Prime Eagle’ and ‘Poor Tit’ in a Quagmire of Translation – on Processing Cost Savers. In E. Wałaszewska, M. Kisielewska-Krysiuk, A. Korzeniowska & M. Grzegorzewska (Eds), Relevant Worlds: Current Perspectives on Language, Translation and Relevance Theory (pp.171-187). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 

Przekłady:

  • Atłowska, A., Jeliński, M., Merecz, W., & Ryncarz, L. (2008). Mazowiecki, Chojnowski i Brudzeński Park Krajobrazowy. Otwock: Zespół Parków Krajobrazowych Mazowieckiego, Chojnowskiego i Brudzeńskiego.
  • Brzezińska, K., Szewczyk, M., & Piórkowski, H. (2007).Through swamps and forests – the Rospuda Valley. Marki: AMK Group. (brochure and film commentary)
  • Klub Przyrodników, Centrum Ochrony Mokradeł and It Fryske Gea. (2007). Through swamps and forests – the Rospuda Valley. Świebodzin, Warszawa: Beetsterzwaag. (film)
  • Skawiński, P., & Zwijacz-Kozica, T. (2005). The Tatra National Park. Warszawa: MULTICO.
  • Sobociński, W. (2003). Białowieża Primeval Forest. Warszawa: SFP Hajstra.
  • Okołów, C., & Okołów, G. (2005).The Białowieża National Park. Warszawa: MULTICO.
  • Wiatr, A., & Wróblewski, W. (2005). The Biebrza National Park. Warszawa: MULTICO.